O termo “linguagem” em mounin e seus problemas teóricos da tradução

Ce travail veut décrire les premières impressions d'une recherche doctorale dont l'objectif principal est celui de étudier le concept du terme « langage » dans des textes classiques sur la traduction afin de contribuer à une perspective de l'activité de langage comme fondement de l'acte de traduire (CULIOLI, 1990). Cet article a pour but d'attirer l'attention sur la explicitation conceptuelle du terme et présenter une étude de cas sur l'un des textes qui composent notre corpus d'étude – Les problèmes théoriques de la traduction, écrit par le penseur français Georges Mounin (1963). Cette discussion a été inspirée par notre participation à la X Encontro do Francês, événement annuel organisé par la Chaire d’Etudes Linguistiques, Littéraires et Traductologiques en Français de l'Université de São Paulo.Este trabalho visa a descrever as impressões iniciais de uma pesquisa de doutorado em andamento cujo objetivo principal é estudar o conceito do termo “linguagem” em textos clássicos sobre tradução, a fim de contribuir para uma perspectiva da atividade de linguagem como alicerce do ato de traduzir (CULIOLI, 1990). O presente artigo tem como foco chamar a atenção para a explicitação conceitual do termo e apresentar o estudo de caso de um dos textos que compõem o corpus de estudo da pesquisa – a clássica obra Les problèmes théoriques de la traduction, do pensador francês Georges Mounin (1963). Tal discussão foi inspirada em nossa participação no X Encontro do Francês, evento anual do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da Universidade de São Paulo